User:Peter Nagy/Notebook/nick translation/2009